finagle (one's) way into (something)

Translations
пробраться (куда-то) хитростью
She managed to finagle her way into the exclusive party.
Она сумела пробраться на закрытую вечеринку.
Definitions
To cleverly, often dishonestly or manipulatively, maneuver oneself into a situation, position, or opportunity, usually by using trickery, persuasion, or resourcefulness.